1 00:00:55,541 --> 00:00:56,541 Questo è strano… 2 00:00:59,875 --> 00:01:01,375 Ho una brutta sensazione... 3 00:01:02,625 --> 00:01:04,541 Lo stesso, Rudi... È insolito. 4 00:01:04,625 --> 00:01:06,500 L'ultima volta, è stato lo stesso. 5 00:01:06,583 --> 00:01:08,291 Proprio prima di quell’incidente… 6 00:01:09,791 --> 00:01:11,166 Ne pensi...qualcun altro? 7 00:01:12,583 --> 00:01:13,666 Credo di si! 8 00:01:14,375 --> 00:01:18,041 Dopo di ciò, non abbiamo mai più visto i corpi che morì negli incidenti. 9 00:01:22,333 --> 00:01:23,500 È complicato Bayu... 10 00:01:25,500 --> 00:01:26,458 Ma… 11 00:01:27,375 --> 00:01:29,583 Questa volta sembrava diverso. 12 00:01:43,333 --> 00:01:45,333 A proposito, Rudi... 13 00:01:46,000 --> 00:01:47,500 Dov'è Heru? 14 00:01:47,583 --> 00:01:49,541 Non l'ho visto oggi? 15 00:01:50,875 --> 00:01:51,791 Non ne ho idea! 16 00:02:04,333 --> 00:02:05,208 Bau! 17 00:02:06,958 --> 00:02:07,875 Che cosa? 18 00:02:30,833 --> 00:02:32,416 Aspetta, fammi controllare. 19 00:02:45,375 --> 00:02:46,416 Cosa c'è che non va qui? 20 00:03:13,166 --> 00:03:15,041 Oji? Oji! 21 00:03:15,625 --> 00:03:16,916 -Bayu, aiutami! -Oji... 22 00:03:17,000 --> 00:03:19,750 Bau! 23 00:03:20,875 --> 00:03:22,291 Oji! 24 00:03:27,958 --> 00:03:29,875 Prendi il corpoใ 25 00:03:29,958 --> 00:03:32,500 -Ho caldo, così caldo! -Prendi l'animaใ 26 00:03:32,583 --> 00:03:34,208 Prenditi la vita 27 00:03:38,208 --> 00:03:39,458 Oji! 28 00:04:05,250 --> 00:04:06,166 Mamma? 29 00:04:09,958 --> 00:04:11,416 Sì… 30 00:04:14,250 --> 00:04:18,416 Prendilo prima così la tua pressione sanguigna non aumenterà! 31 00:04:18,500 --> 00:04:20,083 Lo so. 32 00:04:20,166 --> 00:04:22,125 Allora starai meglio! 33 00:04:22,208 --> 00:04:23,500 Lo so. 34 00:04:26,583 --> 00:04:27,583 Prendilo prima. 35 00:04:31,875 --> 00:04:33,291 -Giuda. -SÌ? 36 00:04:34,541 --> 00:04:35,666 La tua bevanda. 37 00:04:37,041 --> 00:04:39,541 Da quando sei tu? questo mi preoccupa... 38 00:04:39,625 --> 00:04:40,750 Cosa sta succedendo? 39 00:04:40,833 --> 00:04:42,791 Perché questa storia non finisce mai, eh? 40 00:04:43,833 --> 00:04:46,291 Se papà fosse qui, forse le cose sarebbero state più veloci... 41 00:04:46,375 --> 00:04:48,208 Lo sai bene, lui è il maestro! 42 00:04:48,291 --> 00:04:49,333 Lo so! 43 00:04:53,000 --> 00:04:55,041 Parlando di papà… 44 00:04:55,541 --> 00:04:56,583 Mi manca un po'! 45 00:04:57,500 --> 00:04:59,416 Sembra un'eternità da quando è tornato. 46 00:05:00,333 --> 00:05:04,291 Sì, non ha dato aggiornamenti ultimamente. 47 00:05:05,375 --> 00:05:06,625 Anche a me manca! 48 00:05:10,416 --> 00:05:14,541 Beh, forse sta inseguendo le scadenze lì. 49 00:05:15,333 --> 00:05:18,166 Ma se torna a casa... 50 00:05:18,250 --> 00:05:20,666 Per qualcuno sarà facile. 51 00:05:20,750 --> 00:05:23,000 Quel ragazzo! Libertà! 52 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 Sei felice? 53 00:05:24,708 --> 00:05:25,791 Mamma, va bene! 54 00:05:25,875 --> 00:05:26,916 Lascia che papà torni a casa velocemente. 55 00:05:27,000 --> 00:05:28,333 -Contento? -Certo che sono felice! 56 00:05:28,416 --> 00:05:30,083 -Sei pigro! -Ehi, anch'io potrei prendermi un giorno libero! 57 00:05:30,166 --> 00:05:32,416 -Sei pigro! -Ehi, questa è una calunnia... 58 00:05:32,500 --> 00:05:33,333 Questa è una calunnia, mamma! 59 00:05:33,416 --> 00:05:36,125 -Vai con il tuo amico... -Tu calunnia! 60 00:05:36,208 --> 00:05:37,333 Giuda! 61 00:05:38,000 --> 00:05:39,041 È perché tu 62 00:05:39,125 --> 00:05:40,166 continua a brontolare! 63 00:05:42,208 --> 00:05:43,333 -Giuda? -Che cosa? 64 00:05:43,416 --> 00:05:45,500 Quella... la macchina di Heru. 65 00:05:45,583 --> 00:05:47,291 -Papà? -È tornato? 66 00:05:47,375 --> 00:05:49,250 Signor Heru? Signore? 67 00:05:50,041 --> 00:05:51,125 Signor Heru! 68 00:05:51,208 --> 00:05:52,875 Cosa vi porta qui a quest'ora, signore? 69 00:05:52,958 --> 00:05:56,041 Dove si trova? Mi manca davvero, Signore! 70 00:05:56,125 --> 00:05:58,875 -Dove si trova? Papà? -Giuda! 71 00:06:00,000 --> 00:06:00,916 Bayu… 72 00:06:01,750 --> 00:06:03,166 È morto. 73 00:06:10,666 --> 00:06:12,416 -Laras? -Mamma? 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,333 -Non c'è modo! -Mamma... 75 00:06:16,375 --> 00:06:17,375 Laras! 76 00:06:18,333 --> 00:06:19,208 Signore… 77 00:06:20,125 --> 00:06:22,458 Signore, non stia scherzando davanti a Laras e alla mamma. 78 00:06:22,541 --> 00:06:23,916 -Non sto scherzando! -Per favore... 79 00:06:29,500 --> 00:06:33,833 Da dove hai preso queste informazioni? 80 00:06:36,041 --> 00:06:37,500 Incidente sul lavoro. 81 00:06:38,875 --> 00:06:40,958 E allora? 82 00:06:41,041 --> 00:06:43,416 Se è vero, che dire del corpo? 83 00:06:43,500 --> 00:06:45,083 C'era un corpo, signore? 84 00:06:45,583 --> 00:06:46,916 Il corpo era sparito, Yuda... 85 00:06:47,000 --> 00:06:48,750 Travolto dal mare. 86 00:06:48,833 --> 00:06:50,250 Poi? 87 00:06:51,833 --> 00:06:54,458 Che passo hai fatto? Stai zitto? 88 00:06:54,541 --> 00:06:56,416 Chiama la squadra SAR, chiama la polizia! 89 00:06:56,500 --> 00:06:57,541 Trova mio padre! 90 00:06:57,625 --> 00:06:59,583 Trova il suo corpo se se n'è andato! 91 00:06:59,666 --> 00:07:01,291 Chiama chiunque sia! 92 00:07:01,375 --> 00:07:03,250 Dovunque sia adesso, trovalo! 93 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 Ci abbiamo provato così tanto. 94 00:07:05,333 --> 00:07:08,083 -Tentativo? Cosa "provare"? -Come ha potuto morire? 95 00:07:08,166 --> 00:07:09,875 Come potrebbe morire? 96 00:07:09,958 --> 00:07:13,666 Dimmi, Signore! 97 00:07:13,750 --> 00:07:16,583 -Come ha potuto morire? -Ci scusiamo davvero! 98 00:07:16,666 --> 00:07:19,833 S-Signore, per favore riportatelo indietro! 99 00:07:19,916 --> 00:07:21,583 Papà! 100 00:07:22,666 --> 00:07:25,208 Papà, dovresti tornare! 101 00:07:25,291 --> 00:07:28,666 Perché non lo trovi? 102 00:07:32,416 --> 00:07:34,250 Bau! 103 00:07:43,541 --> 00:07:46,750 -Papà! -Marta! 104 00:07:47,750 --> 00:07:49,750 Mamma! 105 00:07:50,708 --> 00:07:52,708 Mamma! 106 00:07:52,791 --> 00:07:54,750 Yuda, aiuto! 107 00:07:54,833 --> 00:07:57,541 Yuda, aiuto! 108 00:07:59,333 --> 00:08:02,833 Nel mezzo di notizie positive riguardo il mega progetto del ponte Suramadu, 109 00:08:02,916 --> 00:08:05,375 sono stati casi di rapimenti di bambini sempre più segnalati nell’ultimo anno. 110 00:08:05,458 --> 00:08:08,208 Si sono verificati ancora una volta vicino al sito del progetto… 111 00:08:08,291 --> 00:08:13,750 Denunciata una bambina di 10 anni mancante dopo aver giocato nell'area del progetto. 112 00:08:13,833 --> 00:08:15,500 Le autorità locali confermano... 113 00:08:15,583 --> 00:08:20,708 Che le indagini sono ancora in corso inclusa una revisione dei dati dei casi precedenti. 114 00:08:20,791 --> 00:08:24,375 Tuttavia, in mezzo a questa ondata di rapporti... 115 00:08:24,458 --> 00:08:27,166 Gli appaltatori stanno portando attivamente un gran numero di nuovi lavoratori 116 00:08:27,250 --> 00:08:29,166 da fuori città, 117 00:08:29,250 --> 00:08:32,375 Nel tentativo di accelerare il completamento del progetto. 118 00:08:36,000 --> 00:08:37,791 Sei sicuro che porterai la mamma al sito del progetto? 119 00:08:40,250 --> 00:08:43,916 Perché non restare qui? e concentrarti sul prenderti cura di lei? 120 00:08:49,083 --> 00:08:50,291 Sono sicuro che. 121 00:08:55,416 --> 00:08:56,416 Inoltre… 122 00:08:57,666 --> 00:08:59,500 Tutto questo riguarda il nostro futuro. 123 00:09:05,083 --> 00:09:07,666 Per chi? Voi? 124 00:09:16,166 --> 00:09:18,708 È solo mia responsabilità, eh? 125 00:09:21,000 --> 00:09:21,958 Cinque anni! 126 00:09:22,041 --> 00:09:24,708 Mi sono suicidato prendersi cura di lei. 127 00:09:24,791 --> 00:09:27,416 Io non ho mai chiesto aiuto a nessuno... e tu? 128 00:09:27,500 --> 00:09:31,833 Intanto devi studiare e vivi come una persona normale, vero? 129 00:09:32,625 --> 00:09:34,208 Anch'io ho dei sogni, Yuda! 130 00:09:34,708 --> 00:09:35,750 Ma guarda... 131 00:09:36,291 --> 00:09:38,250 Ho seppellito tutti i miei sogni nel profondo. 132 00:09:38,333 --> 00:09:40,208 Ho sempre ceduto perché una volta hai detto... 133 00:09:40,291 --> 00:09:43,458 Ci sarebbe un tempo quando sarebbe stato il mio turno, e adesso? 134 00:09:43,541 --> 00:09:44,875 -Dove si trova? -Non ti rendi conto? 135 00:09:45,916 --> 00:09:48,083 Quel posto è pericoloso. 136 00:09:49,250 --> 00:09:51,250 Sono andato lì… 137 00:09:51,750 --> 00:09:56,541 Per provare che è stato assassinato, sacrificato, offerto per il Sacrificio del Progetto! 138 00:09:59,708 --> 00:10:02,333 Non voglio che succeda nulla a te o alla mamma... 139 00:10:03,041 --> 00:10:06,500 Dimostrerò se le voci riguardo al progetto i sacrifici sono reali! 140 00:10:06,583 --> 00:10:10,916 Vere o false, quelle voci non cambieranno qualsiasi cosa nella nostra famiglia! 141 00:10:14,208 --> 00:10:16,083 In questo momento la mamma dovrebbe venire per prima, giusto? 142 00:10:17,458 --> 00:10:18,708 Ora guarda cosa hai fatto? 143 00:10:19,208 --> 00:10:23,166 Eppure hai accettato un lavoro da un luogo pericoloso... 144 00:10:23,250 --> 00:10:25,208 Solo per scoprire la verità su papà? 145 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 quindi, 146 00:10:31,541 --> 00:10:33,125 cosa c'è di sbagliato in questo? 147 00:10:33,791 --> 00:10:36,666 Allora cosa c'è di sbagliato se anch'io lavoro lì! 148 00:10:40,708 --> 00:10:43,125 Almeno per il mio futuro. 149 00:11:16,625 --> 00:11:17,708 Chi diavolo sono? 150 00:11:20,333 --> 00:11:21,750 Chi viene? 151 00:11:23,208 --> 00:11:26,041 Basta andare e venire come il proprietario. 152 00:11:27,666 --> 00:11:28,708 Nuovo lavoratore? 153 00:11:29,416 --> 00:11:31,500 Stai attento. 154 00:11:32,166 --> 00:11:34,208 -Posso farlo. -Stai attento. 155 00:11:34,750 --> 00:11:36,041 Grazie, signore. 156 00:11:36,125 --> 00:11:38,375 -Bene. -Oh mio Dio! 157 00:11:38,458 --> 00:11:42,083 Hai portato qui anche tua madre malata... Questo è diventato un vero problema. 158 00:11:45,125 --> 00:11:46,125 Chi sei? 159 00:11:46,208 --> 00:11:47,750 -Sono Yuda, signore. -Grazie. 160 00:11:48,250 --> 00:11:50,708 Queste sono mia madre e mia sorella Laras. 161 00:11:51,375 --> 00:11:55,208 Presenta- Presentami, sono Yanto. 162 00:11:57,291 --> 00:12:00,750 Saluti! Il mio nome completo è Yanto. 163 00:12:01,708 --> 00:12:03,583 Sono una guardia di sicurezza in questo appartamento. 164 00:12:04,541 --> 00:12:06,375 Ti troverai nella stanza 506. 165 00:12:06,458 --> 00:12:07,458 Ti guiderò lì... 166 00:12:07,541 --> 00:12:09,458 Signor Yanto, ecco i bagagli. 167 00:12:09,958 --> 00:12:11,541 Come osi chiamarmi "Signore"! 168 00:12:12,250 --> 00:12:13,625 Prenditi cura di tua madre! 169 00:12:15,333 --> 00:12:17,458 Hanno portato un sacco di roba eh!? 170 00:12:20,291 --> 00:12:22,750 Bene, ecco le regole per i residenti dell'appartamento. 171 00:12:22,833 --> 00:12:25,416 Si prega di leggerli attentamente e prestare molta attenzione. 172 00:12:25,500 --> 00:12:28,833 Innanzitutto, non essere rumoroso! 173 00:12:28,916 --> 00:12:32,333 Non osare mettere musica ad alto volume come "un'auto boom boom". 174 00:12:32,416 --> 00:12:35,125 Aspetta, questi sono troppo pesanti! 175 00:12:35,208 --> 00:12:37,375 Ascolta prima le mie istruzioni. 176 00:12:37,458 --> 00:12:38,291 Fatto? Va bene. 177 00:12:38,875 --> 00:12:42,666 Successivamente, è vietato per portare altre persone qui... 178 00:12:42,750 --> 00:12:45,041 Amici, famiglia… 179 00:12:45,541 --> 00:12:49,333 A parte tua madre, le è permesso restare per prendermi cura di lei! 180 00:12:53,333 --> 00:12:54,291 Successivamente, 181 00:12:55,041 --> 00:13:00,708 entro le 22:00 tutti devono già essere nelle rispettive stanze. 182 00:13:00,791 --> 00:13:02,625 A nessuno è permesso uscire. 183 00:13:02,708 --> 00:13:08,583 Che si tratti del negozio di sigarette, sapone o anche assorbenti. Non puoi. 184 00:13:09,166 --> 00:13:15,166 Tutte queste regole sono fatte per il comfort e la sicurezza di tutti. 185 00:13:15,750 --> 00:13:20,708 Per favore capisci, che questo è un sito di progetto, dopo tutto. 186 00:13:21,666 --> 00:13:23,708 Ma l'appartamento è davvero vuoto, vero? 187 00:13:23,791 --> 00:13:24,875 Non ci sono persone qui! 188 00:13:25,916 --> 00:13:28,041 Non è vuoto, Yuda. 189 00:13:28,125 --> 00:13:30,500 Non molti sono ancora tornati. 190 00:13:30,583 --> 00:13:32,000 È il momento del cambio turno. 191 00:13:32,083 --> 00:13:35,750 Comunque, tutte queste regole per com... 192 00:13:36,750 --> 00:13:38,791 Mamma! 193 00:13:38,875 --> 00:13:39,916 Quello che è successo? 194 00:13:40,000 --> 00:13:41,666 Oh mio Dio, come è potuto succedere? 195 00:13:41,750 --> 00:13:44,458 -Mamma! -Mamma? 196 00:13:44,541 --> 00:13:46,166 Mamma, cosa c'è che non va? 197 00:13:46,250 --> 00:13:48,250 Mamma, cosa c'è che non va? Mamma! 198 00:13:48,333 --> 00:13:50,916 -Cosa c'è che non va in lei? -Mamma! 199 00:13:51,000 --> 00:13:52,500 Cosa c'è che non va in lei? 200 00:13:52,583 --> 00:13:55,333 Mamma! 201 00:14:00,833 --> 00:14:03,708 -Mamma, qui Yuda! -Per favore, perdonami Dio! 202 00:14:03,791 --> 00:14:06,291 -Mamma, Laras e Yuda sono qui con te. -Chiedi perdono. 203 00:14:06,375 --> 00:14:08,625 Laras e Yuda sono qui con te. 204 00:14:08,708 --> 00:14:10,833 -Stai bene, mamma? -SÌ. 205 00:14:12,916 --> 00:14:14,083 E' ridicolo! 206 00:14:14,166 --> 00:14:15,041 Giuda. 207 00:14:15,666 --> 00:14:17,750 Sono qui, mamma! 208 00:14:17,833 --> 00:14:18,916 Cosa c'è che non va? 209 00:14:19,583 --> 00:14:21,708 Va bene, andiamo subito in camera! 210 00:14:21,791 --> 00:14:24,541 G-Prendi un po' di ghiaccio... h-acqua calda, voglio dire. 211 00:14:24,625 --> 00:14:26,666 Così tua madre poteva rilassarsi! 212 00:14:27,166 --> 00:14:29,291 Capisco, è un posto nuovo. 213 00:14:29,375 --> 00:14:30,583 Quindi è normale! 214 00:14:31,083 --> 00:14:32,541 Probabilmente è solo un po’ scioccata! 215 00:14:37,291 --> 00:14:39,791 È solo l'inizio... 216 00:14:39,875 --> 00:14:41,750 Non posso aspettare un attimo... per favore! 217 00:14:41,833 --> 00:14:43,875 Come si chiamava? Ma è su ogni piano... 218 00:14:44,416 --> 00:14:46,250 Quindi garantiamo che sarebbe sicuro. 219 00:14:47,250 --> 00:14:49,958 Yuda, Yuda... Aspetta Yuda! 220 00:14:50,041 --> 00:14:52,250 Questa è la sedia a rotelle di tua madre. 221 00:14:52,333 --> 00:14:53,541 Quindi non si stancherà. 222 00:14:55,416 --> 00:14:57,208 Oh mio Dio, è così pesante! 223 00:14:57,291 --> 00:14:59,500 Ecco, ecco signora! 224 00:14:59,583 --> 00:15:02,250 Fate un passo indietro lentamente, signora! 225 00:15:02,333 --> 00:15:03,166 Aspetta... 226 00:15:06,166 --> 00:15:08,041 Stai attento! 227 00:15:08,125 --> 00:15:10,208 Yuda, prenditi cura di lei. 228 00:15:10,750 --> 00:15:12,250 Porterò le tue cose. 229 00:15:13,166 --> 00:15:14,041 Yanto! 230 00:15:14,791 --> 00:15:16,833 E' questo l'edificio davvero questo è scarsamente occupato? 231 00:15:18,208 --> 00:15:21,583 B-Ma non è così non ci sono residenti... 232 00:15:21,666 --> 00:15:24,208 Da quando il vecchio inquilino se n’è andato… 233 00:15:24,291 --> 00:15:26,583 Gente qui intorno semplicemente non resterò lì. 234 00:15:26,666 --> 00:15:29,000 Forse perché è nell’angolo… 235 00:15:29,500 --> 00:15:31,958 Quindi nessuno lo sceglie più. 236 00:15:35,000 --> 00:15:37,208 Va bene mamma, mi prenderò cura dei tuoi piedi. 237 00:15:38,208 --> 00:15:41,125 Fai attenzione a trasportarla. 238 00:15:41,208 --> 00:15:42,041 Rilassati, mamma. 239 00:15:42,125 --> 00:15:44,833 Va bene, eccoci al quinto piano! 240 00:15:46,166 --> 00:15:47,875 Ecco la stanza. 241 00:15:47,958 --> 00:15:50,375 Se le finestre sono sporche, li pulisci tu stesso. 242 00:15:51,750 --> 00:15:54,041 Chi diavolo se n'è andato hanno la biancheria stesa qui? 243 00:15:58,916 --> 00:16:00,416 Per favore, entra. 244 00:16:02,041 --> 00:16:03,000 Per favore. 245 00:16:04,000 --> 00:16:07,166 Dov’è l’interruttore per questa cosa? 246 00:16:07,250 --> 00:16:09,041 Ah, funziona. 247 00:16:09,125 --> 00:16:10,208 Si accomodi! 248 00:16:11,041 --> 00:16:12,791 Faccia come se fosse a casa sua. 249 00:16:14,208 --> 00:16:16,333 È un po’ polveroso, sì… 250 00:16:16,416 --> 00:16:17,916 ma basta pulirlo. 251 00:16:19,916 --> 00:16:23,875 Oh giusto, ecco la chiave, Yuda! 252 00:16:24,958 --> 00:16:25,791 SÌ. 253 00:16:27,625 --> 00:16:30,541 -La tua chiave del "treno"! -Treno? 254 00:16:31,250 --> 00:16:35,000 Oh, gente di Medan chiamare "treno" una motocicletta. 255 00:16:36,125 --> 00:16:38,708 Puliscilo, mettilo in ordine bene... 256 00:16:38,791 --> 00:16:41,250 trattalo come casa tua, semplicemente non bruciarlo. 257 00:16:41,333 --> 00:16:43,083 -Va bene? -Grazie, signore. 258 00:16:43,166 --> 00:16:44,500 Piacere mio. 259 00:17:27,375 --> 00:17:28,208 Giuda! 260 00:19:20,208 --> 00:19:24,083 Se lei è qui, le manca ancora di più papà? 261 00:19:26,875 --> 00:19:29,541 Lo ha fatto anche a casa, Laras. 262 00:19:30,458 --> 00:19:32,125 Continua a parlare nel sonno. 263 00:19:32,833 --> 00:19:34,208 Nessuna differenza! 264 00:19:35,166 --> 00:19:38,166 Lavorava in questo cantiere... è normale. 265 00:19:39,208 --> 00:19:41,916 Ma ho la sensazione che qui le cose stiano peggiorando. 266 00:19:42,541 --> 00:19:43,750 Sempre peggio. 267 00:19:45,000 --> 00:19:46,875 Quindi sono preoccupato per lei... 268 00:19:48,041 --> 00:19:49,125 Bene! 269 00:19:51,125 --> 00:19:53,916 Allora dobbiamo concentrarci nel prendermi cura di lei. 270 00:19:55,000 --> 00:19:56,500 Le cose sono diverse ora. 271 00:19:59,000 --> 00:20:01,416 Spero solo che la tua decisione non finisce per trattenermi. 272 00:20:03,875 --> 00:20:05,041 Cosa hai detto? 273 00:20:06,291 --> 00:20:07,250 Trattenendoti? 274 00:20:08,291 --> 00:20:09,125 Cosa intendi? 275 00:20:09,208 --> 00:20:11,583 In questo momento, la mamma viene prima di tutto. 276 00:20:12,916 --> 00:20:14,916 Posso ancora prendermi cura di lei, comunque! 277 00:20:15,416 --> 00:20:17,041 Non ti "trattengo"! 278 00:20:17,625 --> 00:20:19,583 La mamma è solo la tua scusa. 279 00:20:19,666 --> 00:20:23,291 Semplicemente non vuoi me e la mamma essere qui. Ho ragione? 280 00:20:23,375 --> 00:20:25,458 -Non è questo che intendo. -Allora cosa? 281 00:20:25,541 --> 00:20:29,125 Non capisco... Dimmi allora! 282 00:20:29,208 --> 00:20:32,083 Cosa sta realmente succedendo nella tua testa Non capisco! 283 00:20:33,750 --> 00:20:34,750 Che cosa? 284 00:20:40,125 --> 00:20:41,083 Seguimi! 285 00:20:41,583 --> 00:20:42,500 Dai. 286 00:20:43,375 --> 00:20:44,875 Vuoi saperlo? Venire! 287 00:20:59,916 --> 00:21:01,916 Cinque anni, Laras! 288 00:21:02,000 --> 00:21:03,375 Cinque anni che li stavo inseguendo! 289 00:21:06,291 --> 00:21:12,500 PERSONA SCOMPARSA - SURABAYA 290 00:21:19,791 --> 00:21:21,416 PERSONA SCOMPARSA - SURABAYA 291 00:21:23,291 --> 00:21:26,250 Nel 2004, proprio nel periodo in cui papà morì, 292 00:21:26,333 --> 00:21:27,791 c'erano segnalazioni di lavoratori che scompaiono... 293 00:21:29,125 --> 00:21:30,583 A Surabaya... 294 00:21:34,625 --> 00:21:35,875 E Madura. 295 00:21:35,958 --> 00:21:38,208 PERSONE SCOMPARSE A MADURA 296 00:21:38,791 --> 00:21:39,666 Giusto? 297 00:21:40,958 --> 00:21:43,833 Quattordici persone! Sono le quattordici! 298 00:21:43,916 --> 00:21:45,708 Deve essere uno di loro. 299 00:21:46,958 --> 00:21:48,875 E non c’è ancora chiarezza! 300 00:21:52,791 --> 00:21:57,083 Ogni anno scompaiono delle persone... e continua ad essere coperto. 301 00:21:57,166 --> 00:22:00,458 Ma sembra strano. Ogni lavoratore scomparso accade... 302 00:22:00,958 --> 00:22:03,083 È successo intorno alla notte di Suro. 303 00:22:07,125 --> 00:22:09,000 E non capisco qual è la connessione. 304 00:22:10,833 --> 00:22:14,333 È strano, Laras. Non ha senso! 305 00:23:16,875 --> 00:23:18,750 BENVENUTI AL PROGETTO PONTE 306 00:23:18,833 --> 00:23:20,333 STAI ENTRANDO IN AREA DPI OBBLIGATORI 307 00:23:31,916 --> 00:23:33,125 Vai avanti! 308 00:23:33,208 --> 00:23:35,208 Rallenta o verrai colpito! 309 00:23:35,291 --> 00:23:36,500 Vieni avanti! 310 00:23:36,583 --> 00:23:39,125 Vieni avanti e gira a destra. 311 00:23:40,250 --> 00:23:41,416 Sì. 312 00:23:44,875 --> 00:23:46,416 Buon pomeriggio, signor Yuda. 313 00:23:47,000 --> 00:23:49,625 Ecco un casco DPI per te. 314 00:23:49,708 --> 00:23:52,416 -Aspettare! -Certo, signore. 315 00:23:53,500 --> 00:23:55,375 -Grazie. -Per favore, signore. 316 00:23:57,541 --> 00:24:01,250 Allora, come va, qualche problema qui? 317 00:24:01,333 --> 00:24:06,458 Per questo sito, proprio adesso stiamo affrontando un problema con i cavi randagi. 318 00:24:06,541 --> 00:24:08,041 Ma non è significativo. 319 00:24:08,125 --> 00:24:09,625 I progressi sono ancora in corso. 320 00:24:09,708 --> 00:24:11,208 Presto lo vedrete in questo sito. 321 00:24:11,291 --> 00:24:14,541 -Fammi controllare prima. -Va bene signore, grazie. 322 00:24:23,125 --> 00:24:24,125 -Buon pomeriggio, signore. -Pomeriggio. 323 00:24:24,208 --> 00:24:26,916 Sono Yuda, il nuovo supervisore dei lavori. 324 00:24:27,416 --> 00:24:29,416 -Chi? -Giuda. 325 00:24:29,500 --> 00:24:31,750 Oh, va bene. 326 00:24:32,416 --> 00:24:34,625 Cosa sta succedendo qui? Qualche problema? 327 00:24:35,208 --> 00:24:38,375 E’ normale, un tensionamento irregolare! 328 00:24:40,500 --> 00:24:43,333 La tensione del cavo continua a fluttuare e non è stabile. 329 00:24:43,416 --> 00:24:44,750 I loro calcoli erano sbagliati, signore? 330 00:24:46,333 --> 00:24:49,458 Beh, forse hai ragione. 331 00:25:01,083 --> 00:25:04,875 È successo alcune volte questo mese. 332 00:25:20,583 --> 00:25:21,500 Signore? 333 00:25:26,541 --> 00:25:27,916 Ciò non dovrebbe essere causato dal vento. 334 00:25:39,125 --> 00:25:40,083 Ecco, signore. 335 00:25:43,583 --> 00:25:44,458 Rudi! 336 00:25:50,458 --> 00:25:52,375 Controlliamo la sala di controllo del traliccio! 337 00:25:52,458 --> 00:25:53,375 Sicuro. 338 00:26:07,583 --> 00:26:09,500 Ho già informato il signor Rudi. 339 00:26:09,583 --> 00:26:11,250 Se le letture della tensione del vento sono normali, 340 00:26:11,333 --> 00:26:15,208 forse il problema principale giace nei pali di fondazione principali. 341 00:26:15,791 --> 00:26:16,666 Giuda! 342 00:26:18,000 --> 00:26:19,333 Questo è un progetto nazionale, Yuda! 343 00:26:19,416 --> 00:26:23,041 Abbiamo una scadenza rigorosa, lo sai! 344 00:26:23,125 --> 00:26:26,208 Se non proviamo mai, quando potremo saperlo? 345 00:26:28,500 --> 00:26:32,041 Ti ho portato qui perché Pensavo che fossi intelligente, Yuda. 346 00:26:32,125 --> 00:26:36,208 Installazione di pali e altri lavori a volte falliva. 347 00:26:36,708 --> 00:26:40,250 Ma tutto è stato completato senza perdere tempo nella ricerca. 348 00:26:40,333 --> 00:26:43,541 Se sì, posso farti una domanda? 349 00:26:44,208 --> 00:26:48,208 Come erano i numeri precedenti? risolto, signore? 350 00:26:49,333 --> 00:26:50,458 Per esempio… 351 00:26:51,750 --> 00:26:54,333 Durante il fallimento dell'installazione del palo. 352 00:27:00,416 --> 00:27:01,458 Come hai gestito la cosa? 353 00:27:02,250 --> 00:27:06,041 Rapporti di rapimenti in giro nel sito del progetto si sono verificati nuovamente. 354 00:27:06,125 --> 00:27:10,958 Viene data notizia della scomparsa di un bambino di sei anni mentre giochi vicino alla costa. 355 00:27:11,041 --> 00:27:16,166 Fino ad oggi, la polizia rimane confusa riguardo al movente del rapimento. 356 00:27:16,250 --> 00:27:18,833 Con il numero crescente dei casi di bambini scomparsi questo mese... 357 00:27:18,916 --> 00:27:21,708 Nel corso degli anni, i bambini continuavano a scomparire... 358 00:27:21,791 --> 00:27:24,291 Eppure non ne è mai stato trovato nessuno. 359 00:27:24,375 --> 00:27:26,291 Le autorità sollecitano il pubblico rimanere prudenti, 360 00:27:26,375 --> 00:27:27,666 come casi di sottrazione di minori 361 00:27:27,750 --> 00:27:30,666 sono ancora considerati avvenuti spesso nell’ultimo anno… 362 00:27:47,500 --> 00:27:49,708 Nel nome del Padre, il Figlio e lo Spirito Santo... 363 00:27:50,666 --> 00:27:55,208 A Maria fu detto dall'angelo del Signore concepirebbe per opera dello Spirito Santo. 364 00:27:55,291 --> 00:27:58,000 Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te... 365 00:27:58,083 --> 00:28:02,791 Benedetta sei tu tra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 366 00:28:02,875 --> 00:28:04,625 Santa Maria, Madre di Dio... 367 00:28:05,333 --> 00:28:08,958 Prega per noi peccatori, ora e nell'ora della nostra morte. 368 00:28:09,041 --> 00:28:09,875 Amen. 369 00:28:15,458 --> 00:28:16,375 Amen. 370 00:28:19,250 --> 00:28:20,208 SÌ. 371 00:28:20,291 --> 00:28:22,708 Rini, è assente? 372 00:28:22,791 --> 00:28:24,083 Sì… 373 00:28:25,500 --> 00:28:30,250 Laras, puoi sostenere il compito di Rini? Non è venuta oggi. 374 00:28:30,333 --> 00:28:35,250 Aiutaci a inserire i dati odierni sulle costruzioni in acciaio entrando nel molo. Puoi? 375 00:28:35,333 --> 00:28:36,375 Sicuro. 376 00:28:36,458 --> 00:28:41,541 Va bene, puoi restare lì e forse... troverai anche una corrispondenza lì! 377 00:28:41,625 --> 00:28:43,250 Anche dai lavoratori a progetto! 378 00:28:43,958 --> 00:28:46,791 Ehi, non uscire con un uomo del progetto! 379 00:28:46,875 --> 00:28:50,916 Hanno troppe mogli eppure sono così poveri. 380 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 EHI! 381 00:28:52,083 --> 00:28:53,000 Non dirlo! 382 00:28:54,541 --> 00:28:56,250 Va bene a tutti, continuate così! 383 00:29:01,916 --> 00:29:04,041 Oh, vivi anche tu nell'appartamento? 384 00:29:05,708 --> 00:29:06,625 Sì. 385 00:29:06,708 --> 00:29:11,875 Forse possiamo guardare la vista sul mare il tetto qualche volta; è davvero carino! 386 00:29:13,166 --> 00:29:18,000 A proposito… In realtà ho la chiave del tetto. 387 00:29:20,500 --> 00:29:21,500 SÌ. Va bene. 388 00:29:21,583 --> 00:29:23,208 Grazie, Wati. 389 00:29:33,083 --> 00:29:34,250 Me ne vado adesso. 390 00:29:34,333 --> 00:29:35,333 Sì. 391 00:30:47,375 --> 00:30:50,000 PROGETTO PONTE SURAMADU DATI DEL PERSONALE 2004 392 00:30:50,083 --> 00:30:54,583 NOME - POSIZIONE - CITTÀ NATALE 393 00:30:54,666 --> 00:30:55,625 Papà? 394 00:31:32,500 --> 00:31:34,500 Laras! 395 00:32:58,833 --> 00:33:00,625 Vai, vai, vai adesso! 396 00:33:02,458 --> 00:33:03,875 Fretta. 397 00:33:12,208 --> 00:33:13,458 Laras! 398 00:33:15,375 --> 00:33:16,708 Ehi, chi è lì vicino? 399 00:33:19,125 --> 00:33:20,833 Dio mio! 400 00:33:35,833 --> 00:33:38,041 Ehi, fai attenzione! 401 00:33:38,125 --> 00:33:39,333 Ehi, ehi, ehi! 402 00:33:44,000 --> 00:33:45,375 Di chi è il cavo lì? 403 00:33:51,250 --> 00:33:53,250 Laras! Esci, esci! 404 00:33:53,833 --> 00:33:54,875 Togliti di mezzo! 405 00:33:54,958 --> 00:33:56,083 Quello che è successo? 406 00:33:56,166 --> 00:33:59,125 Ehi, ehi, stai bene? 407 00:33:59,208 --> 00:34:00,208 Che cosa? 408 00:34:00,291 --> 00:34:02,291 Spostiamolo. 409 00:34:02,375 --> 00:34:04,333 -Spostalo. -Ci stiamo provando. 410 00:34:22,750 --> 00:34:25,916 Te l'ho detto, questo è un posto pericoloso! 411 00:34:43,583 --> 00:34:44,750 Mamma? 412 00:34:46,916 --> 00:34:48,500 Siamo a casa! 413 00:34:56,083 --> 00:34:56,916 Mamma? 414 00:35:04,625 --> 00:35:05,541 Mamma? 415 00:35:12,000 --> 00:35:12,875 Mamma? 416 00:35:16,125 --> 00:35:18,541 Giuda! Yuda, la mamma se n'è andata! 417 00:35:18,625 --> 00:35:20,125 La mamma se n'è andata, la mamma se n'è andata! 418 00:35:20,208 --> 00:35:21,166 Smettila di scherzare, Laras! 419 00:35:21,250 --> 00:35:23,125 Non lo sono! 420 00:35:27,916 --> 00:35:28,958 Come potrebbe? 421 00:35:29,625 --> 00:35:30,541 Come potrebbe? 422 00:35:31,166 --> 00:35:34,083 Laras! Come potrebbe essere andata via? 423 00:35:34,166 --> 00:35:35,000 Dov'è lei? 424 00:35:35,083 --> 00:35:38,083 Come potrei saperlo? quando sono con te tutto questo tempo? 425 00:35:38,666 --> 00:35:39,958 Ma hai detto... 426 00:35:40,625 --> 00:35:41,708 Va bene, tu resta qui. 427 00:35:41,791 --> 00:35:43,500 Vado a controllare fuori, ok? Resta qui! 428 00:35:43,583 --> 00:35:45,583 Lei non conosce la strada... ed è su una sedia a rotelle... 429 00:35:48,500 --> 00:35:50,791 -Mamma? -Mamma? 430 00:35:50,875 --> 00:35:52,625 -Mamma! -Mamma! 431 00:35:53,250 --> 00:35:55,625 -Mamma! -Mamma! 432 00:35:55,708 --> 00:35:57,583 -Mamma! -Mamma! 433 00:35:57,666 --> 00:35:59,083 Mamma! 434 00:36:01,458 --> 00:36:03,166 -Mamma! -Mamma! 435 00:36:04,666 --> 00:36:06,125 Laras, puoi controllare questo piano. 436 00:36:06,208 --> 00:36:08,041 Vado di sotto! 437 00:36:08,125 --> 00:36:10,708 Mamma! 438 00:36:11,250 --> 00:36:12,458 Mamma! 439 00:36:29,166 --> 00:36:30,250 Mamma? 440 00:36:34,750 --> 00:36:35,625 Mamma? 441 00:36:49,916 --> 00:36:51,125 Mamma? 442 00:37:03,041 --> 00:37:03,875 Mamma? 443 00:37:05,208 --> 00:37:06,958 Mamma, sei qui? 444 00:37:08,250 --> 00:37:09,208 Mamma? 445 00:37:32,791 --> 00:37:33,750 Mamma? 446 00:37:36,833 --> 00:37:38,291 Mamma? 447 00:37:42,333 --> 00:37:43,250 Mamma? 448 00:37:45,083 --> 00:37:46,541 Dannazione! 449 00:37:47,375 --> 00:37:48,750 Mamma! 450 00:37:50,708 --> 00:37:51,875 Mamma! 451 00:37:54,541 --> 00:37:55,583 Mamma! 452 00:38:01,250 --> 00:38:03,250 Mamma! 453 00:38:03,750 --> 00:38:04,875 Mamma! 454 00:38:07,916 --> 00:38:10,250 Mamma! 455 00:38:13,208 --> 00:38:14,750 Mamma! 456 00:38:15,750 --> 00:38:17,916 Mamma, dove sei? 457 00:38:23,458 --> 00:38:24,541 Mamma? 458 00:38:26,125 --> 00:38:27,291 Mamma? 459 00:38:33,333 --> 00:38:35,125 Mamma! 460 00:38:35,208 --> 00:38:37,750 Mamma! 461 00:38:37,833 --> 00:38:40,916 Mamma! 462 00:38:41,500 --> 00:38:44,375 Mamma! 463 00:38:49,041 --> 00:38:54,083 Mamma! 464 00:39:18,583 --> 00:39:19,833 Questo non è reale! 465 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Questo non è reale! 466 00:39:24,291 --> 00:39:25,958 Questo non è reale! 467 00:39:28,000 --> 00:39:30,416 Questo non è reale! 468 00:39:35,208 --> 00:39:37,708 Questo non è reale! Questo non è reale! 469 00:39:55,166 --> 00:39:59,583 Non reale! Non reale! 470 00:40:13,583 --> 00:40:17,000 -Laras? Lara? -Padre nostro, che sei nei cieli... 471 00:40:17,083 --> 00:40:21,833 Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti, 472 00:40:21,916 --> 00:40:27,333 mentre li perdoniamo che ci offendono... 473 00:40:27,416 --> 00:40:30,666 -Laras? -…ma liberaci dal male… 474 00:40:30,750 --> 00:40:34,166 Lara? 475 00:40:34,250 --> 00:40:36,833 Lara? 476 00:40:36,916 --> 00:40:42,333 Lara? 477 00:40:47,666 --> 00:40:48,500 Laras! 478 00:40:49,791 --> 00:40:53,000 Padre nostro, che sei nei cieli... 479 00:40:53,083 --> 00:40:56,791 -…sia fatto sulla terra, come in cielo… -Laras! 480 00:40:56,875 --> 00:41:00,250 Ehi, ehi! Sono io! 481 00:41:00,333 --> 00:41:01,916 Giuda! 482 00:41:04,750 --> 00:41:08,000 Sì. 483 00:41:08,583 --> 00:41:09,791 SÌ. 484 00:41:11,541 --> 00:41:13,416 Ehi, calmati! 485 00:41:13,500 --> 00:41:14,583 Calmati! 486 00:41:14,666 --> 00:41:16,083 Me lo puoi dire più tardi! 487 00:41:16,166 --> 00:41:19,791 Mamma, dov'è? 488 00:41:19,875 --> 00:41:20,875 Per favore calmati! 489 00:41:24,791 --> 00:41:27,875 Ho cercato di sotto, ma non sono riuscito a trovarla! 490 00:41:27,958 --> 00:41:29,833 L'hai trovata? 491 00:41:29,916 --> 00:41:31,875 Non riesco a trovarla, Yuda! 492 00:41:31,958 --> 00:41:33,583 Dov'è andata allora? 493 00:41:43,666 --> 00:41:45,208 Giuda! 494 00:41:52,541 --> 00:41:53,708 Yanto! 495 00:41:53,791 --> 00:41:56,250 Yanto! 496 00:41:56,333 --> 00:41:58,208 Mi aiuti per favore. Per favore! 497 00:41:58,291 --> 00:42:00,208 Perché sembri un fantasma appena visto? 498 00:42:01,416 --> 00:42:03,166 Aspettare. 499 00:42:03,958 --> 00:42:08,833 Tua madre... sta lasciando l'appartamento? 500 00:42:10,750 --> 00:42:12,083 Aspetto! 501 00:42:13,041 --> 00:42:16,375 Come poteva... alzarsi da sola? 502 00:42:19,125 --> 00:42:20,041 EHI! 503 00:42:21,000 --> 00:42:22,166 Là. 504 00:42:22,250 --> 00:42:23,958 Sembra che sia andata sul tetto. 505 00:42:25,041 --> 00:42:26,625 Nessuno può salire lassù... 506 00:42:27,666 --> 00:42:29,458 -Mamma? -Il tetto è chiuso. 507 00:42:29,541 --> 00:42:31,500 Mamma! 508 00:42:31,583 --> 00:42:32,791 -Andiamo! -Mamma! 509 00:42:34,500 --> 00:42:35,458 Cosa fai? 510 00:42:35,541 --> 00:42:37,500 EHI! 511 00:42:37,583 --> 00:42:38,500 EHI! 512 00:42:39,250 --> 00:42:42,250 Sei venuto per spaventarmi e poi sparire, eh! 513 00:42:51,125 --> 00:42:52,500 Avanti, Laras! 514 00:42:54,708 --> 00:42:56,375 Mamma! 515 00:42:56,458 --> 00:42:58,125 Presto, signore! 516 00:42:58,208 --> 00:42:59,291 È bloccato! 517 00:42:59,375 --> 00:43:01,291 -Cavolo, è chiuso a chiave! -Fammi provare! 518 00:43:01,375 --> 00:43:03,541 Spingi ancora, spingi! 519 00:43:06,583 --> 00:43:08,333 -Spingi ancora! -Giuda! 520 00:43:08,416 --> 00:43:10,541 Ecco, ho la chiave! 521 00:43:10,625 --> 00:43:11,583 Va bene, aprilo! 522 00:43:34,375 --> 00:43:35,416 Mamma! 523 00:43:35,500 --> 00:43:37,416 Mamma! 524 00:43:37,500 --> 00:43:38,625 -Mamma! -Mamma. 525 00:43:38,708 --> 00:43:40,500 -Mamma, stai bene? -Mamma. 526 00:43:40,583 --> 00:43:42,541 -Mamma, stai bene? -Mamma. 527 00:43:42,625 --> 00:43:44,541 -Ci sono tanti bambini! -Molti bambini-- 528 00:43:47,833 --> 00:43:49,375 Quei poveri bambini! 529 00:43:49,458 --> 00:43:52,666 -Quei poveri bambini! -Di chi sono i figli? 530 00:43:52,750 --> 00:43:55,625 -Sono innocenti! -Di chi sono i figli? 531 00:43:55,708 --> 00:43:57,500 -Mamma? -Non dovrebbero morire. 532 00:43:57,583 --> 00:44:00,958 -Mamma! -Di chi sono i figli? 533 00:44:01,041 --> 00:44:03,125 Quei poveri bambini! 534 00:44:14,833 --> 00:44:16,416 Bau! 535 00:44:18,750 --> 00:44:19,833 Quelli… 536 00:44:20,333 --> 00:44:22,250 Quei bambini… 537 00:44:22,958 --> 00:44:27,625 Quei bambini... sono innocenti! 538 00:44:32,750 --> 00:44:35,291 Questa è Intan, mia figlia. È scomparsa non molto tempo fa. 539 00:44:36,291 --> 00:44:40,000 Sono sicuro che sia scomparsa vicino al sito. 540 00:44:41,708 --> 00:44:43,875 Ma non è l'unica. 541 00:44:44,375 --> 00:44:46,250 Negli ultimi mesi… 542 00:44:46,750 --> 00:44:50,958 All'improvviso, altri bambini risultano scomparsi nessuno di loro è stato trovato. 543 00:44:52,625 --> 00:44:53,708 Mancante? 544 00:45:01,750 --> 00:45:03,750 Hai chiamato la polizia? 545 00:45:08,250 --> 00:45:09,541 Non funzionerà… 546 00:45:11,000 --> 00:45:15,166 Anche i casi ovunque le notizie non portano da nessuna parte. 547 00:45:15,875 --> 00:45:17,708 Che possibilità ho? 548 00:45:19,041 --> 00:45:21,666 Non ho niente! 549 00:45:26,708 --> 00:45:30,625 Ha tuo marito hai cercato anche Intan? 550 00:45:33,458 --> 00:45:35,625 È morto molto tempo fa. 551 00:45:38,750 --> 00:45:42,916 Subito dopo che mi ha avvertito sui sacrifici del progetto. 552 00:45:43,541 --> 00:45:48,416 Sono sicuro... è diventato uno di loro. 553 00:45:51,500 --> 00:45:57,041 Non-non permetterò che ciò accada a Intan... 554 00:46:06,833 --> 00:46:09,875 So che tua madre sa qualcosa. 555 00:46:09,958 --> 00:46:11,000 Scusami, Wati... 556 00:46:13,375 --> 00:46:17,166 Come si chiama tuo marito? 557 00:46:17,666 --> 00:46:18,708 Parwis. 558 00:46:30,541 --> 00:46:33,625 Il nome di tuo marito è qui... segnato 559 00:46:33,708 --> 00:46:36,500 Proprio come quello di nostro padre, Bayu. 560 00:46:36,583 --> 00:46:38,208 NOME - POSIZIONE - CITTÀ NATALE 561 00:46:38,291 --> 00:46:40,083 Cosa intendi? 562 00:46:40,166 --> 00:46:44,166 Tuo padre è morto cinque anni fa proprio come mio marito? 563 00:46:44,250 --> 00:46:45,375 SÌ. 564 00:46:47,958 --> 00:46:51,375 Morì nella prima fase della costruzione 565 00:46:52,166 --> 00:46:54,916 quando guidavano i primi pali di fondazione. 566 00:46:55,000 --> 00:46:58,083 Laras, dove l'hai trovato? 567 00:47:01,416 --> 00:47:04,708 Nella vecchia sala dei registri. 568 00:47:08,666 --> 00:47:10,666 L'ho preso perché... 569 00:47:12,125 --> 00:47:14,875 Penso che potrebbe essere collegato alla morte di papà. 570 00:47:20,708 --> 00:47:22,125 Ricordo… 571 00:47:23,666 --> 00:47:27,666 Mio marito ha perso durante il rituale Petik Laut! 572 00:47:28,500 --> 00:47:30,041 La notte di Satu Suro. 573 00:47:30,625 --> 00:47:33,208 ho una sensazione succederà di nuovo quest’anno. 574 00:47:36,541 --> 00:47:37,750 Impossibile! 575 00:47:38,750 --> 00:47:39,625 Giuda! 576 00:47:40,500 --> 00:47:42,375 Satu Suro sarà tra due giorni. 577 00:47:47,708 --> 00:47:49,166 Dobbiamo fare qualcosa, Laras. 578 00:47:49,250 --> 00:47:52,791 Se quello che ha detto fosse vero... 579 00:47:53,541 --> 00:47:58,500 Possiamo provare che papà è stato sacrificato dalle persone avide. 580 00:48:03,625 --> 00:48:04,625 Là. 581 00:48:06,125 --> 00:48:07,333 Cercare! Qui… 582 00:48:08,000 --> 00:48:11,000 Le letture della tensione del cavo sono leggermente al di sotto della norma. 583 00:48:11,833 --> 00:48:13,791 Perché continuiamo a commettere errori? 584 00:48:13,875 --> 00:48:16,333 -Ma tutto corrisponde ai dati... -Sì. 585 00:48:16,416 --> 00:48:18,416 -Basta aggiungerlo. -Aggiungere! 586 00:48:20,458 --> 00:48:21,791 Mi scusi, signore. 587 00:48:22,458 --> 00:48:25,291 Per calcolo, la tensione dovrebbe già essere una partita. 588 00:48:25,791 --> 00:48:29,166 Se lo aggiungiamo, i cavi potrebbero stringersi troppo con il freddo. 589 00:48:29,750 --> 00:48:32,500 Lo pensi? Allora cosa suggerisci? 590 00:48:33,958 --> 00:48:36,291 Sì, dipende da te, signore! 591 00:48:36,958 --> 00:48:39,625 Se non vuoi seguirmi... va bene. 592 00:48:39,708 --> 00:48:43,791 Sarei molto interessato a vedere come gestisci questa cosa. 593 00:48:48,833 --> 00:48:50,083 EHI! 594 00:48:57,625 --> 00:48:58,750 Dannazione! 595 00:48:58,833 --> 00:49:00,041 Ehi, cosa dovremmo fare? 596 00:49:00,125 --> 00:49:02,541 Tutti indietro! Chiama l'ambulanza! 597 00:49:02,625 --> 00:49:03,708 Per favore aiutatemi! 598 00:49:05,250 --> 00:49:06,291 Signore. 599 00:49:06,375 --> 00:49:07,583 Tutti indietro! 600 00:49:07,666 --> 00:49:10,041 Stai attento! Cercare! 601 00:49:15,041 --> 00:49:15,916 Pronto, signore? 602 00:49:16,416 --> 00:49:18,541 Come vanno i preparativi? per il rituale Petik Laut, signore? 603 00:49:19,791 --> 00:49:21,375 Va bene, grazie, signore. 604 00:49:26,708 --> 00:49:28,083 Il lavoratore… 605 00:49:29,166 --> 00:49:31,583 Ieri... Come sta adesso? 606 00:49:32,250 --> 00:49:34,750 Cavolo... è distrutto! 607 00:49:34,833 --> 00:49:37,500 E la sua famiglia? 608 00:49:37,583 --> 00:49:41,333 lo sai, quando qualcuno muore in questo progetto... 609 00:49:42,333 --> 00:49:44,291 La notizia sarebbe presto scomparsa! 610 00:49:45,291 --> 00:49:46,791 Qui i morti non ottengono nulla. 611 00:49:47,583 --> 00:49:51,625 Non restituiscono mai i loro corpi alla famiglia. 612 00:49:54,166 --> 00:49:56,666 Non capisco, è sempre così. 613 00:49:58,791 --> 00:50:00,416 E' solo una voce. 614 00:50:00,500 --> 00:50:01,750 Attenzione! 615 00:50:01,833 --> 00:50:05,583 A causa del rituale Petik Laut che avrà luogo stasera. 616 00:50:05,666 --> 00:50:08,333 I lavori termineranno presto oggi. 617 00:50:08,416 --> 00:50:12,875 Tutto il personale non essenziale devono lasciare immediatamente il sito. 618 00:50:13,458 --> 00:50:18,541 Possa questo rituale garantire il regolare svolgimento del nostro lavoro. 619 00:50:35,541 --> 00:50:36,541 Il rituale è pronto. 620 00:50:45,375 --> 00:50:49,583 È tutto solo una copertura per nascondere il vero rituale. 621 00:50:53,125 --> 00:50:55,166 E mia figlia? 622 00:51:37,708 --> 00:51:38,750 Prendili! 623 00:51:44,708 --> 00:51:45,583 Prendilo! 624 00:51:49,833 --> 00:51:50,833 Andiamo! 625 00:52:23,083 --> 00:52:25,041 Mamma, lo eri parlando nel sonno ieri notte. 626 00:52:28,458 --> 00:52:30,416 Ti manca di nuovo papà, vero? 627 00:52:38,000 --> 00:52:41,666 Anche a me manca, mamma. 628 00:52:44,583 --> 00:52:47,041 Ma papà se n'è andato. 629 00:52:48,083 --> 00:52:50,166 Devi restare forte, ok? 630 00:52:56,291 --> 00:53:00,416 Ora sei tutto ciò che ho, mamma. 631 00:53:02,750 --> 00:53:05,250 Non posso perdere anche te. 632 00:53:10,583 --> 00:53:11,916 -Mamma? -Fa male? 633 00:53:12,000 --> 00:53:14,000 Mamma, sono a casa! 634 00:53:16,750 --> 00:53:17,833 Yuda è a casa. 635 00:53:25,500 --> 00:53:26,416 Aspetta... 636 00:53:27,500 --> 00:53:29,250 Mamma, cosa ci fai qui? 637 00:53:29,333 --> 00:53:30,458 Dov'è Laras? 638 00:53:32,333 --> 00:53:33,375 Perché? 639 00:53:34,041 --> 00:53:35,916 Vuoi mangiare? 640 00:53:37,291 --> 00:53:43,000 Va bene, puoi chiedermelo. Ti aiuterò! 641 00:53:43,083 --> 00:53:46,750 Lo prometto, ti accompagno, mamma! 642 00:53:58,708 --> 00:54:00,958 Ti darò tutto quello che vuoi! 643 00:54:03,166 --> 00:54:05,416 Laras, cosa c'è che non va? 644 00:54:05,500 --> 00:54:07,416 Yuda, Yuda...guarda! 645 00:54:08,583 --> 00:54:10,750 Ho-ho visto... 646 00:54:10,833 --> 00:54:12,541 -Cos'era? -Io-io... 647 00:54:13,291 --> 00:54:14,791 Va bene, calmati! 648 00:54:15,875 --> 00:54:17,000 Va tutto bene, non è successo niente. 649 00:54:18,375 --> 00:54:21,333 Va tutto bene, usciamo! 650 00:54:22,541 --> 00:54:23,458 Andiamo! 651 00:54:26,208 --> 00:54:27,083 Mamma! 652 00:54:30,458 --> 00:54:32,250 Yuda... ho-ho visto... 653 00:54:32,333 --> 00:54:34,708 -Ho visto-- -Non è successo niente, Laras. 654 00:54:35,708 --> 00:54:37,583 Non è niente, ok? 655 00:54:39,416 --> 00:54:41,583 C'è qualcosa di più importante. 656 00:54:41,666 --> 00:54:47,291 Ho visto i bambini... sono stati inseriti nel sito proprio adesso. 657 00:54:47,875 --> 00:54:50,958 -Bambini? -Sì, quasi mi prendono. 658 00:54:52,291 --> 00:54:54,083 Lo dimostrerò. 659 00:54:54,166 --> 00:54:55,791 Non il sito... 660 00:54:57,041 --> 00:54:58,541 Ma ufficio amministrativo. 661 00:55:00,541 --> 00:55:02,791 C'è qualcosa che non va nel seminterrato. 662 00:55:03,291 --> 00:55:05,541 Continuo a sentire i bambini. 663 00:55:07,041 --> 00:55:09,458 E Wati, penso che sappia qualcosa. 664 00:55:12,875 --> 00:55:15,125 -Portami lì, Laras! -Non posso! 665 00:55:15,208 --> 00:55:18,083 -Dai! -Non-non posso...Yuda, non posso! 666 00:55:18,166 --> 00:55:19,666 Devo stare con la mamma. 667 00:55:21,625 --> 00:55:23,833 Lara… 668 00:55:25,583 --> 00:55:27,958 E se fosse tutto vero? 669 00:55:29,416 --> 00:55:33,833 Sappiamo cosa ci si sente a perdere qualcuno. 670 00:55:37,208 --> 00:55:40,583 Va tutto bene... puoi andare! 671 00:55:46,458 --> 00:55:47,958 Sto bene. 672 00:55:50,708 --> 00:55:52,583 Laras, chiama Wati adesso! 673 00:56:04,958 --> 00:56:06,791 Laras, è qui? 674 00:56:11,000 --> 00:56:14,166 NESSUNA INGRESSO 675 00:56:18,375 --> 00:56:20,125 Sono tutti dentro. 676 00:56:48,875 --> 00:56:50,041 Wati! 677 00:57:00,041 --> 00:57:02,791 Non fare rumore, andiamo! 678 00:57:26,541 --> 00:57:31,166 Prendi il corpo. 679 00:57:31,250 --> 00:57:36,500 Prendi l'anima, prendi la vita. 680 00:57:36,583 --> 00:57:37,833 Wah! 681 00:57:59,333 --> 00:58:05,666 Questo geco non è un segno di sfortuna…ma fortuna! 682 00:58:11,166 --> 00:58:12,000 Mangiare! 683 00:58:45,166 --> 00:58:51,541 Prendi il corpo, prendi l'anima, togli la vita. 684 00:59:16,666 --> 00:59:18,208 Adesso ci servono solo le teste dei bambini. 685 00:59:18,291 --> 00:59:19,958 Preparati, adesso! 686 00:59:21,208 --> 00:59:23,000 -Avvia il motore! -Avvia il motore! 687 00:59:23,083 --> 00:59:24,333 Avvia il tuo motore! 688 00:59:33,916 --> 00:59:35,791 Quelli sono i bambini! 689 00:59:36,958 --> 00:59:39,250 Per favore, aiuto! 690 00:59:39,333 --> 00:59:42,916 Per favore! Aiutami! 691 00:59:44,166 --> 00:59:45,458 Quelli sono i bambini! 692 00:59:45,541 --> 00:59:46,833 Per favore, aiuto! 693 00:59:47,416 --> 00:59:48,875 Laras. 694 00:59:48,958 --> 00:59:51,333 -Prendi la chiave, presto! -Intan! 695 00:59:51,958 --> 00:59:52,833 Intanto! 696 00:59:55,000 --> 00:59:56,333 Dai. 697 00:59:57,166 --> 00:59:59,541 -Quale? - Lasciamelo trovare. 698 00:59:59,625 --> 01:00:00,500 Intanto! 699 01:00:03,125 --> 01:00:04,458 Sbrigati, Yuda! 700 01:00:15,500 --> 01:00:16,625 EHI. 701 01:00:18,166 --> 01:00:20,333 Ehi, non fare rumore! 702 01:00:20,416 --> 01:00:21,500 Ti salverò! 703 01:00:24,833 --> 01:00:26,041 Ti salverò, ok? 704 01:00:38,416 --> 01:00:39,333 Dai. 705 01:00:40,208 --> 01:00:43,458 Giuda! Intan non c'è più. 706 01:00:44,458 --> 01:00:46,125 Troviamo Intan! 707 01:00:46,958 --> 01:00:49,208 Per favore, resta qui e io andrò fuori! 708 01:00:50,708 --> 01:00:53,166 Andiamo! Andiamo! 709 01:00:55,500 --> 01:00:56,750 Corri, corri! 710 01:00:58,833 --> 01:01:00,083 Giuda! 711 01:01:03,666 --> 01:01:05,208 Sbrigati, Yuda! 712 01:01:08,875 --> 01:01:10,125 Che ne dici di loro? 713 01:01:10,208 --> 01:01:11,958 Ragazzi, potete nascondervi fuori, ok? 714 01:01:23,666 --> 01:01:24,750 Yuda, andiamo. 715 01:01:26,333 --> 01:01:30,291 Prendi il corpo, prendi l'anima. 716 01:01:30,375 --> 01:01:31,583 Prenditi la vita. 717 01:01:33,625 --> 01:01:35,833 Intanto! 718 01:01:37,083 --> 01:01:38,166 Non fare cazzate! 719 01:01:42,375 --> 01:01:44,333 Prendili tutti! 720 01:01:48,333 --> 01:01:49,166 Lasciami andare! 721 01:01:53,125 --> 01:01:53,958 Lasciarsi andare! 722 01:02:01,250 --> 01:02:02,958 Scendere! 723 01:02:06,041 --> 01:02:09,375 Intan, Intan! 724 01:02:11,125 --> 01:02:13,666 Intan, Intan, svegliati! 725 01:02:13,750 --> 01:02:15,416 I bambini se ne sono andati, Signore! 726 01:02:16,375 --> 01:02:19,125 Che cosa? Andato? 727 01:02:19,208 --> 01:02:20,541 Giuda. 728 01:02:22,875 --> 01:02:25,333 -Accidenti a te! -Giuda! 729 01:02:25,416 --> 01:02:27,791 Perché hai rovinato questo rituale? 730 01:02:27,875 --> 01:02:29,958 Hai idea di cosa hai fatto? 731 01:02:30,041 --> 01:02:31,125 Bastardo! 732 01:02:31,625 --> 01:02:33,583 Quei bambini sono innocenti... 733 01:02:33,666 --> 01:02:35,250 Meritano di essere liberi! 734 01:02:36,291 --> 01:02:41,791 I sacrifici di bambini lo sono la nostra migliore opzione in questo momento. 735 01:02:43,750 --> 01:02:46,333 Non capisci… 736 01:02:46,416 --> 01:02:50,125 Quanto sono pericolose le forze invisibili in mare lo sono davvero! 737 01:02:50,708 --> 01:02:53,291 Quei lavoratori sono a rischio… 738 01:02:53,875 --> 01:02:57,458 A causa di troppi incidenti. 739 01:02:58,958 --> 01:03:05,958 Ora non c'è confine tra il mondo vivente e l’invisibile… 740 01:03:07,458 --> 01:03:09,833 Giuda! Giuda! 741 01:03:10,333 --> 01:03:11,208 Giuda! 742 01:03:12,458 --> 01:03:18,208 Tu sei arrivato fin qui semplicemente per trovare tuo padre, giusto? 743 01:03:18,833 --> 01:03:20,125 Non è vero? 744 01:03:22,458 --> 01:03:26,125 Pensi davvero tuo padre era un brav'uomo? 745 01:03:28,750 --> 01:03:31,875 Rudi, portamelo! 746 01:03:31,958 --> 01:03:33,291 Portami quel bambino! 747 01:03:36,083 --> 01:03:36,958 Guarda attentamente! 748 01:03:37,041 --> 01:03:40,250 Guardalo attentamente! 749 01:03:40,333 --> 01:03:45,250 È il tuo fratellastro dalla donna che amavo. 750 01:03:45,833 --> 01:03:50,333 È il figlio di tuo padre nato da una relazione! 751 01:03:53,000 --> 01:03:54,458 Te ne pentirai! 752 01:03:55,375 --> 01:03:58,083 Signore, c'è disturbo sulla costa! 753 01:04:04,375 --> 01:04:05,833 E adesso? 754 01:04:09,500 --> 01:04:11,166 Signore, è brutto. Davvero pessimo! 755 01:04:11,250 --> 01:04:12,333 E adesso? 756 01:04:12,416 --> 01:04:14,791 Tutto sulla nave è marcio! 757 01:04:14,875 --> 01:04:16,208 Quale? 758 01:04:17,958 --> 01:04:19,375 Tutto, Signore! Marcio! 759 01:04:19,916 --> 01:04:22,500 Siamo condannati... siamo stati respinti! 760 01:04:23,291 --> 01:04:25,166 Cosa dovremmo fare allora? 761 01:04:25,250 --> 01:04:26,250 Signore. 762 01:04:27,166 --> 01:04:28,458 Non c'è altro modo? 763 01:04:28,541 --> 01:04:31,000 Non andranno da nessuna parte adesso! 764 01:04:31,583 --> 01:04:33,916 No, c'è qualcosa di più importante adesso... 765 01:04:34,416 --> 01:04:36,458 Andiamo! Rudi, tu resta qui. 766 01:04:36,541 --> 01:04:37,500 Dai. 767 01:04:38,333 --> 01:04:39,916 -Seguimi! -Sicuro. 768 01:04:51,666 --> 01:04:53,375 Bambini! 769 01:04:53,458 --> 01:04:54,625 Mamma! 770 01:04:55,500 --> 01:04:57,666 Mi manchi. 771 01:05:53,708 --> 01:05:56,166 Per favore accetta le mie condoglianze, Wati! 772 01:06:00,000 --> 01:06:01,833 Siamo davvero spiacenti! 773 01:06:06,166 --> 01:06:07,125 Mi dispiace, Wati! 774 01:06:08,333 --> 01:06:09,833 Dovresti restare forte, Wati! 775 01:07:00,583 --> 01:07:01,791 -Mamma! -Mamma! 776 01:07:01,875 --> 01:07:03,541 Mamma! 777 01:07:07,500 --> 01:07:08,375 Mamma? 778 01:07:11,166 --> 01:07:12,375 Mamma! 779 01:07:19,125 --> 01:07:23,000 Tu... figlio di puttana! 780 01:07:29,583 --> 01:07:31,416 -Mamma! -Mamma! 781 01:07:31,500 --> 01:07:33,083 Mamma! Wahyu, resta qui! 782 01:07:36,125 --> 01:07:38,375 -Mamma! -Laras? 783 01:07:54,291 --> 01:07:56,708 Aiuto! Aiutami! 784 01:07:56,791 --> 01:07:58,958 Aiuto! 785 01:08:05,875 --> 01:08:07,125 EHI! 786 01:08:07,208 --> 01:08:08,541 Accidenti! 787 01:08:14,041 --> 01:08:15,250 Andiamo di sotto! 788 01:08:20,375 --> 01:08:21,375 Aiuto! 789 01:08:50,833 --> 01:08:52,958 Mamma, stai attenta! Mamma! 790 01:09:04,791 --> 01:09:05,750 Giuda! 791 01:09:18,541 --> 01:09:21,916 Prenditi la vita. 792 01:09:51,416 --> 01:09:54,375 Umani senza fede! 793 01:09:55,375 --> 01:09:58,833 Preparatevi diventare brace all'inferno! 794 01:10:07,916 --> 01:10:09,291 Rudy, andiamo! 795 01:10:10,416 --> 01:10:11,375 Rudi! 796 01:10:49,666 --> 01:10:53,666 Umani senza fede! 797 01:10:56,375 --> 01:10:59,083 Preparatevi diventare brace all'inferno! 798 01:11:10,583 --> 01:11:11,625 H-Aiutami! 799 01:11:17,250 --> 01:11:21,708 Prendi il corpo, prendi l'anima, prendi la vita. 800 01:11:22,791 --> 01:11:26,166 Prendi il corpo, prendi l'anima... 801 01:11:39,541 --> 01:11:40,875 Muori! 802 01:11:57,958 --> 01:12:01,666 Padre nostro, ti preghiamo. 803 01:12:01,750 --> 01:12:03,958 Proteggici da ogni pericolo. 804 01:12:04,041 --> 01:12:07,833 Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno... 805 01:12:07,916 --> 01:12:11,125 sia fatta la tua volontà sulla terra come è in paradiso. 806 01:12:18,166 --> 01:12:23,875 Prendi il corpo, prendi l'anima. 807 01:12:23,958 --> 01:12:27,375 Prenditi la vita. 808 01:12:27,458 --> 01:12:29,583 Prenditi la vita. 809 01:12:44,708 --> 01:12:46,500 Mamma! 810 01:12:46,583 --> 01:12:48,416 -Mamma! -Mamma! 811 01:12:48,500 --> 01:12:50,125 -Mamma! -Mamma! 812 01:12:50,208 --> 01:12:51,125 -Mamma! -Mamma! 813 01:12:51,208 --> 01:12:52,291 Giuda! 814 01:12:53,041 --> 01:12:56,625 Questo è ciò che accade quando il rituale fallisce! 815 01:12:57,375 --> 01:12:58,250 Felice adesso? 816 01:13:00,500 --> 01:13:02,041 Mamma, svegliati! 817 01:13:02,625 --> 01:13:03,708 EHI! 818 01:13:05,125 --> 01:13:06,833 EHI! 819 01:13:06,916 --> 01:13:09,958 Sono tutti morti a causa tua! 820 01:13:10,041 --> 01:13:11,875 Aspetto! Aspetto! 821 01:13:19,708 --> 01:13:24,666 Dopo questo… richiederà più sacrifici. 822 01:13:24,750 --> 01:13:27,166 Forse anche tua madre. 823 01:13:32,208 --> 01:13:34,041 Non sei tu! 824 01:13:34,541 --> 01:13:38,041 O qualunque cosa adori, che decide chi vive e chi muore! 825 01:13:38,708 --> 01:13:42,833 A causa di quello che hai fatto... bambini innocenti divennero vittime. 826 01:13:42,916 --> 01:13:45,500 Sei la radice di tutto questo caos! 827 01:13:47,250 --> 01:13:48,708 Chiedono ciò che è stato promesso. 828 01:13:49,416 --> 01:13:53,583 Dobbiamo muoverci velocemente prima che il disastro cresca. 829 01:13:53,666 --> 01:13:55,041 Dai! 830 01:14:00,000 --> 01:14:01,833 Gestisci la cosa con calma. 831 01:14:02,416 --> 01:14:04,875 Assicurati che non raggiunga mai i media. 832 01:14:26,625 --> 01:14:29,208 Mamma, non vomitare il tuo pasto! 833 01:14:30,541 --> 01:14:31,875 Vuoi bere prima? 834 01:14:35,208 --> 01:14:38,375 Mamma, per favore, mangiane solo un boccone. 835 01:14:50,375 --> 01:14:51,458 Lasciami andare! 836 01:15:10,458 --> 01:15:11,666 Lasciami andare! 837 01:15:12,458 --> 01:15:13,666 Lasciami andare! 838 01:15:24,083 --> 01:15:29,041 Lasciami andare! Mamma! 839 01:15:52,375 --> 01:15:53,208 Wahyu? 840 01:15:54,916 --> 01:15:56,208 Dove sei, Wahyu? 841 01:16:04,958 --> 01:16:05,833 Wahyu! 842 01:16:36,625 --> 01:16:37,625 Wahyu? 843 01:16:47,833 --> 01:16:48,875 Wahyu? 844 01:18:01,291 --> 01:18:06,500 Prendi il corpo, prendi l'anima. Prenditi la vita. 845 01:18:15,750 --> 01:18:20,000 Offri il sacrificio per la sicurezza della nostra vita! 846 01:18:25,750 --> 01:18:26,708 Aiuto! 847 01:18:31,166 --> 01:18:33,583 NO! Lasciami andare! 848 01:19:02,666 --> 01:19:03,541 Ei, tu! 849 01:19:05,041 --> 01:19:06,083 Mettilo giù! 850 01:19:06,625 --> 01:19:09,500 Ho bisogno di un breve video per la relazione al capo. 851 01:19:10,416 --> 01:19:11,375 Signore… 852 01:19:12,375 --> 01:19:13,291 È buono? 853 01:19:13,375 --> 01:19:16,250 Avevamo già concordato quanto promesso. 854 01:19:16,958 --> 01:19:18,250 Ma ricorda 855 01:19:18,750 --> 01:19:24,000 il successo di questo rituale è inseparabile dal sacrificio. 856 01:19:24,083 --> 01:19:27,625 È legato ai sette elementi della terra… 857 01:19:27,708 --> 01:19:29,916 Con la vendetta come fiamma. 858 01:19:30,416 --> 01:19:36,958 Quindi dobbiamo preparare le offerte per le prossime notti di Suro. 859 01:19:38,333 --> 01:19:41,916 Ciò che abbiamo concordato non deve essere evitato. 860 01:20:31,666 --> 01:20:32,500 Andiamo! 861 01:20:37,000 --> 01:20:38,833 Dai! 862 01:20:41,958 --> 01:20:43,500 Dove vivi? 863 01:20:43,583 --> 01:20:44,583 Fammi vedere! 864 01:20:47,833 --> 01:20:49,041 Fammi vedere! 865 01:20:52,208 --> 01:20:54,958 Dove rimani? 866 01:20:56,166 --> 01:20:57,166 Fammi vedere! 867 01:21:04,791 --> 01:21:05,708 Aprire! 868 01:21:07,625 --> 01:21:08,541 Apri la porta! 869 01:21:11,708 --> 01:21:13,916 Ho tuo figlio, apri! 870 01:21:15,166 --> 01:21:16,750 Apri la porta! EHI! 871 01:21:17,833 --> 01:21:21,041 -Mamma! -Wahyu. 872 01:21:37,708 --> 01:21:39,083 Mamma! 873 01:22:00,916 --> 01:22:04,750 Bau! 874 01:22:04,833 --> 01:22:06,041 È davvero un bastardo! 875 01:22:17,208 --> 01:22:18,166 Che cosa? 876 01:22:20,208 --> 01:22:23,083 Cosa cerchi da mio padre? 877 01:22:23,166 --> 01:22:25,083 Come potrebbe essere usato come sacrificio? 878 01:22:25,166 --> 01:22:26,250 Dove eravate? 879 01:22:26,833 --> 01:22:28,125 -Dove eravate? -Non lo so! 880 01:22:28,208 --> 01:22:29,458 Dimmi! 881 01:22:30,541 --> 01:22:32,916 Non lo sapevo nemmeno! 882 01:22:34,041 --> 01:22:36,250 Non lo sapevo! 883 01:22:38,416 --> 01:22:39,916 Ho pensato... 884 01:22:41,791 --> 01:22:46,000 La morte di Bayu è stata la cosa più dolorosa… 885 01:22:47,750 --> 01:22:52,375 Si scopre che ci feriamo entrambi allo stesso modo. 886 01:22:53,000 --> 01:22:56,000 Nel momento in cui ho saputo... 887 01:22:57,458 --> 01:23:00,750 Io sono….la seconda moglie, 888 01:23:00,833 --> 01:23:04,500 che non avrebbe mai dovuto esistere. 889 01:23:20,583 --> 01:23:23,041 Tu... non mai... 890 01:23:24,916 --> 01:23:27,458 Vieni di nuovo nella mia vita. 891 01:23:32,458 --> 01:23:35,708 Giuda! Yuda, per favore! 892 01:23:35,791 --> 01:23:38,041 Ti prego, perdonami! 893 01:23:57,541 --> 01:24:00,458 Cosa intendi per tutto questo tempo, papà? 894 01:24:19,291 --> 01:24:20,625 Accidenti! 895 01:24:39,583 --> 01:24:43,000 PORTO 896 01:24:43,083 --> 01:24:46,666 NESSUNA INGRESSO AREA RISERVATA 897 01:25:04,625 --> 01:25:10,916 So perché ci stai provando per rovinare tutto ciò che ho pianificato. 898 01:25:11,833 --> 01:25:13,833 Tu e tua sorella... 899 01:25:13,916 --> 01:25:15,583 Uno di voi deve diventare il sacrificio. 900 01:25:16,541 --> 01:25:17,916 EHI! 901 01:25:19,541 --> 01:25:21,958 Servono ancora altri cinque sacrifici. 902 01:25:22,458 --> 01:25:25,000 E l'esecutore deve essere qualcuno 903 01:25:25,083 --> 01:25:27,375 verso chi porta vendetta tutti e sette gli obiettivi. 904 01:25:31,250 --> 01:25:32,208 Bene… 905 01:25:33,208 --> 01:25:36,000 Sarò l'esecutore testamentario. 906 01:25:37,208 --> 01:25:38,625 Finché… 907 01:25:39,666 --> 01:25:42,083 Mia madre e mia sorella restano vive. 908 01:25:54,375 --> 01:25:56,000 Affare! 909 01:25:56,500 --> 01:26:00,500 Mamma, perdonami... 910 01:26:21,791 --> 01:26:24,625 Quindi è il tuo fratellastro? 911 01:26:25,958 --> 01:26:31,333 Finalmente lo sai. 912 01:26:32,708 --> 01:26:37,833 È passato molto tempo. Ho sentito del matrimonio. 913 01:26:38,333 --> 01:26:41,875 Ma non ho avuto il coraggio di dirtelo. 914 01:26:41,958 --> 01:26:44,750 Non voglio che odi tuo padre. 915 01:26:48,041 --> 01:26:52,791 Non ho avuto il coraggio di dirtelo. 916 01:27:00,333 --> 01:27:03,208 Mi dispiace tanto…. 917 01:27:15,208 --> 01:27:17,166 Indossalo per il rituale. 918 01:27:17,666 --> 01:27:19,750 Assicurati prima del tramonto, 919 01:27:20,333 --> 01:27:23,750 tutta l'area di costruzione è sterilizzato. 920 01:27:24,333 --> 01:27:25,791 Qualunque cosa serva, gestiscila immediatamente... 921 01:27:28,541 --> 01:27:30,000 NESSUNA INGRESSO 922 01:27:30,083 --> 01:27:30,916 Sbrigati! 923 01:27:33,125 --> 01:27:34,208 Sbrigati... Sbrigati! 924 01:27:34,291 --> 01:27:36,583 Bloccare tutte le vie di accesso al sito. 925 01:27:36,666 --> 01:27:38,000 Fai la chiusura in modo che nessuno possa nemmeno sbirciare. 926 01:27:38,083 --> 01:27:39,500 -Inteso! -Vai avanti! 927 01:27:39,583 --> 01:27:40,958 -Fallo! -Sì, signore! 928 01:27:42,416 --> 01:27:43,333 Solo noi… 929 01:27:44,375 --> 01:27:46,000 E loro… 930 01:27:46,083 --> 01:27:48,166 In completo abbigliamento tradizionale…. 931 01:27:49,000 --> 01:27:50,208 Sono autorizzati ad entrare. 932 01:27:51,250 --> 01:27:52,125 Fatto? 933 01:27:53,916 --> 01:27:54,875 Sì, Signore! 934 01:27:57,375 --> 01:27:58,750 Buon lavoro! 935 01:28:03,416 --> 01:28:04,333 Indossa questo! 936 01:28:12,833 --> 01:28:13,750 Mamma! 937 01:28:14,750 --> 01:28:15,583 Mamma! 938 01:28:16,291 --> 01:28:17,625 Lara? 939 01:28:18,875 --> 01:28:20,666 -Quello che è successo? -Ho sete 940 01:28:21,666 --> 01:28:23,250 -Sete? -Ho sete. 941 01:28:23,333 --> 01:28:25,166 SÌ. 942 01:28:25,250 --> 01:28:28,750 Mamma, puoi sederti qui prima. Ti prendo un po' d'acqua. 943 01:28:30,250 --> 01:28:31,291 Vieni, mamma. 944 01:28:37,083 --> 01:28:38,333 Dai. 945 01:28:38,916 --> 01:28:40,041 Per quanto? 946 01:28:40,541 --> 01:28:41,541 Assetato… 947 01:28:41,625 --> 01:28:43,416 Per favore, per favore aspetta! 948 01:28:44,166 --> 01:28:45,166 Aspettare. 949 01:28:58,083 --> 01:29:00,666 Lo voglio sempre di più! Ho sete! 950 01:29:02,500 --> 01:29:05,750 Ecco, mamma... ecco! 951 01:29:15,916 --> 01:29:17,708 Hai ancora sete? 952 01:29:33,916 --> 01:29:38,875 Mamma! 953 01:29:38,958 --> 01:29:40,916 Mamma! 954 01:29:41,000 --> 01:29:43,250 Gesù Cristo, per favore aiutami! 955 01:29:43,333 --> 01:29:44,541 Mamma? 956 01:29:44,625 --> 01:29:45,958 Mamma? 957 01:29:47,625 --> 01:29:48,541 Mamma? 958 01:29:50,500 --> 01:29:51,625 Mamma! 959 01:29:52,916 --> 01:29:56,625 Mamma! 960 01:29:57,416 --> 01:30:00,875 Mamma! 961 01:30:33,625 --> 01:30:34,750 Per favore, signore! 962 01:30:34,833 --> 01:30:35,708 Sì. 963 01:31:29,583 --> 01:31:32,833 I vivi devono essere pronti a morire e sottomettersi al potere... 964 01:31:32,916 --> 01:31:35,000 Ti concedo i morti 965 01:31:36,000 --> 01:31:38,708 I vivi devono essere pronti a morire… 966 01:31:38,791 --> 01:31:41,291 E sottomettersi al potere 967 01:31:41,875 --> 01:31:44,708 Quindi i vivi potrebbero essere risparmiati... 968 01:31:45,708 --> 01:31:48,750 Con questi sacrifici! 969 01:31:48,833 --> 01:31:55,625 Salvandoci con questi sacrifici! 970 01:31:55,708 --> 01:32:00,125 Salvandoci con questi sacrifici! 971 01:32:02,875 --> 01:32:09,875 Prendi il corpo, prendi l'anima, togli la vita. 972 01:32:12,291 --> 01:32:13,625 -Mamma! -Prendi il corpo. 973 01:32:13,708 --> 01:32:15,625 -Prendi l'anima, prendi la vita. -Mamma! 974 01:32:15,708 --> 01:32:17,541 -Mamma! -Prendi il corpo, prendi l'anima. 975 01:32:17,625 --> 01:32:20,250 -Mamma, per favore, non farlo! -Prenditi la vita. 976 01:32:20,333 --> 01:32:26,500 Prendi il corpo, prendi l'anima, togli la vita. 977 01:32:32,166 --> 01:32:38,166 Prendi il corpo, prendi l'anima, togli la vita. 978 01:33:20,500 --> 01:33:22,333 Mamma! 979 01:33:22,416 --> 01:33:24,750 Smettila, mamma! 980 01:33:24,833 --> 01:33:26,458 -Mamma, smettila! -Prendi il corpo, prendi l'anima... 981 01:33:32,083 --> 01:33:33,791 Vieni, Yuda. 982 01:33:33,875 --> 01:33:38,750 Prendi il corpo, prendi l'anima, togli la vita. 983 01:33:38,833 --> 01:33:41,208 Mamma! 984 01:33:41,291 --> 01:33:42,250 Mamma! 985 01:34:45,166 --> 01:34:47,958 Sono davvero felice! 986 01:34:50,291 --> 01:34:54,208 Yuda... vieni, vieni avanti! 987 01:35:05,458 --> 01:35:08,500 Mamma… 988 01:35:13,791 --> 01:35:14,750 Mamma? 989 01:35:18,583 --> 01:35:19,625 Mamma! 990 01:35:21,333 --> 01:35:22,375 Mamma! 991 01:35:22,458 --> 01:35:24,625 Mamma! 992 01:35:31,166 --> 01:35:32,125 Mamma! 993 01:35:34,333 --> 01:35:36,541 Mamma! 994 01:35:46,791 --> 01:35:48,875 Non aver paura, caro. 995 01:35:49,916 --> 01:35:51,375 Vieni e raggiungi tuo padre. 996 01:35:53,625 --> 01:35:55,541 Mamma! 997 01:36:05,583 --> 01:36:07,791 Ora, può essere una mantide? 998 01:36:15,625 --> 01:36:16,541 Ibu! 999 01:36:16,625 --> 01:36:19,041 Yanto, per favore aiuta mia mamma! 1000 01:36:21,291 --> 01:36:22,375 Rohmann! 1001 01:36:22,458 --> 01:36:25,083 Rohmann! 1002 01:36:29,333 --> 01:36:30,333 EHI! 1003 01:36:33,041 --> 01:36:35,458 Ora sbarazzatene! 1004 01:36:36,041 --> 01:36:37,125 Fretta! 1005 01:36:37,208 --> 01:36:40,041 EHI! 1006 01:36:40,125 --> 01:36:42,458 Tomò! 1007 01:36:57,375 --> 01:36:59,125 Yanto! 1008 01:36:59,208 --> 01:37:01,250 Yanto, per favore trova mia madre! 1009 01:37:01,333 --> 01:37:03,333 Avanti, Yanto! 1010 01:37:03,416 --> 01:37:05,000 -Mamma! -Tua madre è diventata un diavolo! 1011 01:37:05,583 --> 01:37:06,875 -Fretta! -Calma, calmati! 1012 01:37:06,958 --> 01:37:10,291 -Niente panico! Niente panico! -Dai! 1013 01:37:10,875 --> 01:37:13,166 Mamma! 1014 01:37:19,583 --> 01:37:20,625 Accidenti! 1015 01:37:20,708 --> 01:37:21,875 Rudi? 1016 01:37:22,375 --> 01:37:25,541 Yuda…sono un amico di tuo padre. 1017 01:37:25,625 --> 01:37:28,125 No, no. 1018 01:37:28,208 --> 01:37:29,583 Non parlare con Yuda. 1019 01:37:29,666 --> 01:37:30,791 Accidenti! 1020 01:37:30,875 --> 01:37:34,291 Non parlare con Yuda. Parla con me. 1021 01:37:36,416 --> 01:37:39,791 Muori, muori Sutomo! 1022 01:37:41,458 --> 01:37:44,250 -Tu muori! -Desideri! 1023 01:37:50,583 --> 01:37:55,291 Oh Rudi, quanto è brutto il tuo destino! 1024 01:38:00,291 --> 01:38:03,041 Ah… quanto sangue… 1025 01:38:09,666 --> 01:38:11,416 Yuda, per favore, non farlo! 1026 01:38:17,583 --> 01:38:18,833 Yuda, ho una famiglia. 1027 01:38:18,916 --> 01:38:19,916 Giuda, giuda! 1028 01:38:20,000 --> 01:38:22,250 Ho anche il mio! 1029 01:38:22,833 --> 01:38:24,500 Tomo, per favore aiutami! 1030 01:38:24,583 --> 01:38:25,708 EHI! 1031 01:38:25,791 --> 01:38:27,875 Per favore, non farlo, Tomo! 1032 01:38:27,958 --> 01:38:28,916 Tomò! 1033 01:38:29,583 --> 01:38:30,541 Per favore, non farlo! 1034 01:38:43,208 --> 01:38:45,541 Non fare tardi, prendi il corpo!! 1035 01:38:46,583 --> 01:38:47,833 Fretta! 1036 01:38:51,708 --> 01:38:52,958 Aspettare! 1037 01:38:53,041 --> 01:38:55,541 Fammi calcolarli tutti... 1038 01:38:55,625 --> 01:38:58,166 Uno, due, tre, quattro, 1039 01:38:58,250 --> 01:39:00,208 Cinque, sei... 1040 01:39:02,208 --> 01:39:03,791 Solo sei, signore? 1041 01:39:03,875 --> 01:39:06,541 Dovrebbero essere le sette, giusto? 1042 01:39:07,125 --> 01:39:08,208 Giuda! 1043 01:39:08,708 --> 01:39:10,541 Dov'è il settimo? 1044 01:39:10,625 --> 01:39:14,583 Signore, dov'è l'altro? 1045 01:39:42,041 --> 01:39:48,833 Prendi il corpo, prendi l'anima, Prenditi la vita. 1046 01:39:52,166 --> 01:39:56,541 Prendi il corpo, prendi l'anima, 1047 01:39:56,625 --> 01:39:58,541 Prenditi la vita. 1048 01:40:00,916 --> 01:40:01,916 Mamma! 1049 01:40:28,791 --> 01:40:30,791 Mamma! 1050 01:40:30,875 --> 01:40:34,541 Mamma! 1051 01:40:38,500 --> 01:40:40,750 Mamma! 1052 01:41:14,083 --> 01:41:16,666 Sotto il grande ponte... 1053 01:41:17,500 --> 01:41:20,541 Il mare custodisce un vecchio segreto. 1054 01:41:21,166 --> 01:41:24,583 Le anime dei sacrifici non sono mai in pace. 1055 01:41:24,666 --> 01:41:26,916 Come un bambino... tuo padre... 1056 01:41:27,416 --> 01:41:31,250 Chi ha provato a fermarsi le offerte usando tua madre. 1057 01:41:31,750 --> 01:41:35,125 Ma l'ira della dea del mare non poteva essere contenuto. 1058 01:41:36,125 --> 01:41:41,791 E alla fine anche lui divenne servo della dea del mare orientale. 1059 01:42:50,416 --> 01:42:51,458 Un nuovo progetto.